| Blog |

Free PNGs

О шрифте New Athena Unicode

Перевод статьи - About New Athena Unicode Font

Автор(ы) - Donald Mastronarde

Источник оригинальной статьи:

https://apagreekkeys.org/NAUdownload.html

11 ноября 2015 г.: продажи GreekKeys 2008 прекратились 28 октября. Обновленный продукт GreekKeys 2015 теперь доступен на веб-сайте Общества классических исследований (бесплатно для членов SCS, 20 долларов США для нечленов, бесплатно или со скидкой для тех, кто приобрели GreekKeys 2008 1 августа 2014 г. или позже). Нажмите здесь, чтобы открыть новый сайт продаж и поддержки.

New Athena Unicode — это бесплатный многоязычный шрифт, распространяемый Американской филологической ассоциацией. Он следует стандарту Unicode (версия 6/7) и включает символы для английского и западноевропейского языков, политонную греческую, коптскую, старо-курсивную и демотическую египетскую транслитерацию (и арабскую транслитерацию), а также метрические символы и другие символы, используемые классическими ученые и некоторые требуется медиевистов и византинистов. New Athena Unicode — это «умный шрифт», включающий лигатуры OpenType, позволяющие отображать предварительно составленные комбинированные символы, не распознаваемые Unicode, но необходимые ученым (дополнительную информацию см. на странице технических деталей ).

ЛИЦЕНЗИЯ: TrueType-версия шрифта Athenian и TrueType-версия шрифта New Athena Unicode уже давно доступны всем в качестве бесплатного программного обеспечения для облегчения общения в Интернете. Их можно использовать в цифровых или печатных публикациях без дополнительного разрешения Общества классических исследований (бывшая Американская филологическая ассоциация). Шрифт теперь предлагается по лицензии Open Font License, применимой как к его формату .ttf, так и к формату .woff, предоставленному веб-разработчикам. Текущую лицензию можно прочитать в формате PDF в загружаемом пакете или щелкнув здесь. Дополнительные сведения о лицензии Open Font License см. на странице http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=OFL .. Название «New Athena Unicode» зарезервировано, и любая модифицированная версия шрифта, созданная в соответствии с лицензией Open Font License, должна использовать другое имя.

ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: загрузка и установка этого шрифта — НЕ единственное, что вам нужно сделать, чтобы ввести Unicode Greek. В дополнение к шрифту, включающему политонные греческие символы (и у вас уже есть по крайней мере несколько системных шрифтов на вашем ПК или Mac, которые включают их, хотя в них могут отсутствовать некоторые специальные символы, которые нужны ученым), вам необходимо активировать клавиатуру, которая вводит политонический греческий. Для клавиатур пакет GreekKeys 2008 является одним из возможных вариантов (и содержит функции, необходимые некоторым ученым), но для базового использования вы можете делать то, что вам нужно, просто используя то, что уже включено в вашу ОС (Windows XP и более поздние версии). , Mac OS X). Информацию о греческом политоническом вводе для Mac см. в соответствующем разделе часто задаваемых вопросов. Для Windows см. соответствующие вопросы и ответы. Если вы приверженец классики и делаете переход от старой пользовательской кодировки политонического греческого языка к Unicode, вам может быть полезно прочитать статью «До и после Unicode: работа с политоническим греческим языком».

Последняя версия

15 августа 2021 г .: Выпущена версия 5.008 шрифта New Athena Unicode. В этой версии добавлены четыре комбинированных символа, полезных для коптского языка. См. Историю изменений в загружаемом файле AboutNAUfont_v5_008.rtf.

СКАЧАТЬ Новый Unicode версии 5.008 для Athena в формате ttf (для Windows, MacOS или Linux). Загрузка содержит четыре файла шрифтов для четырех стилей: Regular, Italic, Bold, Bold Italic. Для максимальной совместимости с современными программами рекомендуется установить все четыре, но для некоторых простых приложений может быть достаточно установки только обычного стиля.

ДЛЯ ВЕБ-РАЗРАБОТЧИКОВ: ЗАГРУЗИТЕ новую версию Athena Unicode 5.008 в формате woff.

Предыдущие версии

8 декабря 2019 г .: Выпущена версия 5.007 шрифта New Athena Unicode. В этой версии а добавлены два символа, полезные для египтологической транскрипции: U+1E70 T с циркумфлексом внизу; и предварительно составленный глиф для C с кароном (U + 010C) с точкой внизу (U + 0323). См. Историю изменений в загружаемом файле AboutNAUfont_v5_007.rtf.

 

СКАЧАТЬ Новый Unicode версии 5.007 для Athena в формате ttf (для Windows, MacOS или Linux). Загрузка содержит четыре файла шрифтов для четырех стилей: Regular, Italic, Bold, Bold Italic. Для максимальной совместимости с современными программами рекомендуется установить все четыре, но для некоторых простых приложений может быть достаточно установки только обычного стиля.

ДЛЯ ВЕБ-РАЗРАБОТЧИКОВ: ЗАГРУЗИТЕ новую версию 5.007 Athena Unicode в формате woff.

>

1 декабря 2019 г .: Выпущена версия 5.006 шрифта New Athena Unicode. В этой версииa добавлены шесть символов, утвержденных в версии 12 Unicode, которые полезны для угаритской и египтологической транскрипции (от U+A7BA до A7BF). Описание изменений см. в Истории изменений в загружаемом файле AboutNAUfont_v5_006.rtf.

СКАЧАТЬ Новый Unicode версии 5.006 для Athena в формате ttf (для Windows, MacOS или Linux). Загрузка содержит четыре файла шрифтов для четырех стилей: Regular, Italic, Bold, Bold Italic. Для максимальной совместимости с современными программами рекомендуется установить все четыре, но для некоторых простых приложений может быть достаточно установки только обычного стиля.

7 июня 2018 г .: Выпущена версия 5.005 шрифта New Athena Unicode. Это исправляет ошибку межстрочного интервала в обычной версии, которая начала отображаться в MS Word в 2018 году. Эта ошибка отсутствовала в версиях 5.002 или более ранних и затрагивает только тех, кто загрузил 5.004 с этого сайта в течение последних 18 месяцев. Если у вас установлена ​​версия 5.004, загрузите эту версию, чтобы заменить ее. Версия, установленная из пакета GreekKeys 2015 из СКС, этой ошибкой не страдает. Описание изменений см. в Истории изменений в загружаемом файле AboutNAUfont_v5_005.rtf.

СКАЧАТЬ Новый Unicode версии 5.005 для Athena в формате ttf (для Windows, MacOS или Linux). Загрузка содержит четыре файла шрифтов для четырех стилей: Regular, Italic, Bold, Bold Italic. Для максимальной совместимости с современными программами рекомендуется установить все четыре, но для некоторых простых приложений может быть достаточно установки только обычного стиля.

ДЛЯ ВЕБ-РАЗРАБОТЧИКОВ: ЗАГРУЗИТЕ новую версию 5.005 Athena Unicode в формате woff (создана из FontLab v. 6).

1 декабря 2016 г .: Выпущена версия 5.004 шрифта New Athena Unicode. Связанные изменения (и несколько дополнений в PUA) очень незначительны и касаются нескольких специальных символов для палеографических описаний в каталоге рукописей, поэтому тем, у кого установлена ​​версия 5.002 из пакета GreekKeys 2015 из SCS, действительно не нужно обновлять к этой версии. Описание изменений см. в Истории изменений в загружаемом файле AboutNAUfont_v5_004.rtf.

12 июля 2015 г .: Выпущена версия 5.002 шрифта New Athena Unicode. Все четыре стиля были пересмотрены с исправленными формами двух глифов U+03da (заглавная клеймо) и U+03de (заглавная современная коппа).

11 июня 2015 г .: Выпущена версия 5.0a шрифта New Athena Unicode. Это отличается от версии от 1 мая только одной деталью обычного шрифта, который теперь имеет номер версии 5.001 и дату 11 июня 2015 г., в то время как стилизованные шрифты не изменились по сравнению с версией от 1 мая. Единственная измененная деталь — это высота заглавной бета-версии (теперь она соответствует высоте других заглавных греческих букв): некоторое время назад она была скорректирована в FontLab Studio, но из-за ошибки FLS продолжала генерировать старую высоту до тех пор, пока не было найдено обходное решение. убежден, что глиф имеет новые данные.

1 мая 2015 г .: Выпущена версия 5.00 шрифта New Athena Unicode (от 22 февраля 2015 г.). Основное изменение в версии 5 заключается в том, что инструкции для составных символов (тех, которые должны быть введены как более чем одна кодовая точка Unicode, например, бета с точкой внизу или эпсилон с макроном вверху) были перемещены из таблицы liga в таблицу ccmp. , что делает действие этих инструкций автоматическим, а не зависит от включения пользователем расширенных типографских функций. Добавлены готовые глифы для строчных греческих букв с зачеркиванием (U+0305). Различные другие изменения и дополнения перечислены в файле «О программе», который содержится в загружаемом пакете.

СКАЧАТЬ Новый Unicode версии 5.002 для Athena в формате ttf (для Windows, Mac OS X или Linux). Загрузка содержит четыре файла шрифтов для четырех стилей: Regular, Italic, Bold, Bold Italic. Для максимальной совместимости с современными программами рекомендуется установить все четыре, но для некоторых простых приложений может быть достаточно установки только обычного стиля.

ДЛЯ ВЕБ-РАЗРАБОТЧИКОВ: ЗАГРУЗИТЕ новую версию 5.002 Athena Unicode в формате woff (создана на http://www.font2web.com).

Как найти символы в New Athena Unicode v. 5

Здесь предлагаются для скачивания два файла. Одним из них является PDf, дающий некоторые общие советы и перечисляющий глифы, которые представляют собой специальные предварительно составленные комбинации (например, греческие буквы с точками) и не имеют кодовых точек, поэтому не отображаются в списке cmap. Другой представляет собой текстовый файл для cmap шрифта, в котором последовательно перечислены все глифы, имеющие кодовую точку Unicode.

Скачать FindCharacterNAU.pdf 

Загрузите текстовый файл cmap 

Предыдущие версии: история исправлений и изменений

12 июля 2012 г .: Выпущена версия 4.05 шрифта New Athena Unicode (newathu405.ttf от 12 июля 2012 г.). Это идентично версии 4.03, за исключением информации о версии и удаления повреждения в таблицах лигатур, которое затронуло некоторые приложения OS X (TextEdit, Word).

Новая версия 4.05 Athena Unicode в формате ttf (для Windows, Mac OS X или Linux).

Версии в экспериментальном стиле (курсив, полужирный, полужирный курсив)

Стилизованные версии Unicode New Athena теперь доступны для экспериментов и комментариев. Отдельные версии New Athena Unicode 4.05, выделенные курсивом, жирным шрифтом и полужирным курсивом, теперь доступны для загрузки здесь. Некоторые программы (например, MS Word) автоматически применяют стили к обычному шрифту, но другие программы (такие как Mellel и TextEdit) будут отображаться полужирным шрифтом, например, только в том случае, если присутствует отдельная полужирная версия шрифта. Версия 4.05 исправляет проблему со сбоями лигатур OpenType в некоторых приложениях OS X, но в остальном такая же, как 4.03. Версия 4.03 не внесла никаких изменений по сравнению с 4.02 в стилях Regular и Italic (за исключением изменения номера версии шрифта), но были внесены обширные исправления для исправления ошибок и наложения элементов глифов в версиях Bold и Bold Italic. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:использование этих шрифтов изменит межсимвольный интервал стилизованных элементов существующих документов, что также может привести к повторной публикации. Не используйте эти стилизованные версии, если вы не понимаете, что означает это предупреждение. Если вы используете эти шрифты, отправьте отзыв Дональду Мастронарде.

 

Формат woff для веб-разработчиков

(17 января 2014 г.) Чтобы помочь веб-разработчикам, которые хотят встроить сжатую версию на сайт, New Athena Unicode версии 4.05 теперь также доступна в формате woff. Лицензия Open Font License была изменена, чтобы указать, что она в равной степени применима к версиям TrueType и woff.

4 февраля 2012 г .: Выпущена версия 4.03 шрифта New Athena Unicode (newathu403.ttf от 4 февраля 2012 г.). Это идентично версии 4.02, за исключением информации о версии (4.03 была сгенерирована для обновлений в стилизованных версиях.

9 июля 2011 г .: Выпущена версия 4.02 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 9 июля 2011 г.). Это идентично версии 4.01, за исключением удаления опечатки в таблицах OpenType.

28 марта 2011 г .: Выпущена версия 4.01 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 28 марта 2011 г.), содержащая только один дополнительный символ (U + 2212, минус), но в остальном такая же, как версия 4.00 New Athena. Шрифт Unicode (от 13 февраля 2011 г.). Эта версия содержит изменения в блоке дополнительных знаков препинания, начиная с U + 2E00, как дополнения, так и исправления (некоторые символы, которые были добавлены в предложенные кодовые точки до окончательного утверждения, должны были быть исправлены их кодовые точки, чтобы соответствовать тому, что было окончательно утверждено). ). Кроме того, в Версии 4 для тестирования были созданы стилизованные шрифты (курсив, полужирный и полужирный курсив).

2 мая 2010 г .: Выпущена версия 3.71 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 2 мая 2010 г.). Эта версия содержит ряд дополнительных латинских символов с диакритическими знаками для нужд некоторых форм транслитерации иврита и греческого языка. Кроме того, в PUA (от U+EC73 до U+EC82) были добавлены глифы для эпсилон и омикрон с бреве и диакритическими знаками (кроме циркумфлекса и циркумфлекса с дыханиями). В течение нескольких дней эти новинки будут отражены в списке на этом веб-сайте GreekKeys ( технические подробности ). Для просмотра текстового документа со списком кодовых точек и имен глифов в этой версии шрифта, за исключением предварительно составленных глифов для букв с точками (это отредактированный фрагмент таблицы Unicode cmap в шрифте), щелкните здесь .. Его можно открыть в браузере и выполнить поиск или загрузить и выполнить поиск с помощью текстового процессора или текстового редактора.

22 февраля 2010 г .: Выпущена версия 3.70 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 22 февраля 2010 г.). Эта версия была создана в ответ на запрос о различных глифах, необходимых для формальных описаний средневековых рукописей, а также с использованием глифов из шрифта Codicology Роберта Эллисона. В то же время были внесены коррективы в дизайн нескольких глифов: форма левых и правых одинарных и двойных кавычек стала единообразной (наиболее заметно в улучшении U+2019, которое служит апострофом в греческом языке); пунктирные кресты U+203B и U+205C сделаны одинаковыми по размеру, а точки сделаны одинаковыми с точками в соседних кодовых точках пунктуации; U+10176 был несколько расширен для лучшего соответствия своей новой альтернативной форме U+EC65; числовая строчная коппа, U+03DF,был опущен так, что открытая петля находится на базовой линии и имеется спусковое устройство; двойная вертикальная черта, U+205B, и двойные квадратные скобки, U+301A, U+301B, получили более толстые вертикали, чтобы они выглядели более разборчивыми и однородными при небольших размерах. Кроме того, было добавлено большое количество необычных предварительно составленных комбинаций (и соответствующих инструкций лигатуры OpenType) и несколько глифов PUA (от U+EC55 до U+EC71). Таблица этих новых элементов была добавлена ​​в список на этом веб-сайте GreekKeys (добавлено большое количество необычных предварительно составленных комбинаций (и соответствующих инструкций лигатуры OpenType) и несколько глифов PUA (от U+EC55 до U+EC71). Таблица этих новых элементов была добавлена ​​в список на этом веб-сайте GreekKeys (добавлено большое количество необычных предварительно составленных комбинаций (и соответствующих инструкций лигатуры OpenType) и несколько глифов PUA (от U+EC55 до U+EC71). Таблица этих новых элементов была добавлена ​​в список на этом веб-сайте GreekKeys (Технические подробности ).

10 декабря 2009 г .: Выпущена версия 3.61 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 11 ноября 2009 г.). Эта версия была создана в ответ на запрос вариантов глифов для некоторых папирологических символов. Дополнения: U+EC51 (4 чалкоя = половина оболо), U+EC52 (драхма), U+EC53 и U+ED54 (два варианта этоса). В остальном шрифт не меняется. Для просмотра текстового документа со списком кодовых точек и имен глифов в этой версии шрифта, за исключением предварительно составленных глифов для букв с точками (это отредактированный фрагмент таблицы cmap Unicode в шрифте), щелкните здесь . Его можно открыть в браузере и выполнить поиск или загрузить и выполнить поиск с помощью текстового процессора или текстового редактора.

24 октября 2009 г .: Выпущена версия 3.60 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 24 октября 2009 г.). Единственное изменение касается символов кириллицы (от U+0401 до U+045F), которые были сделаны одинаковыми по высоте для правильного отображения при печати.

23 сентября 2009 г .: Выпущена версия 3.502 (заменяющая 6 сентября 2009 г.: версия 3.50) шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf, от 23 сентября 2009 г.). 3.502 содержит очень незначительные дополнения для особой папирологической необходимости: добавлены четыре глифа для eta с breve, eta с macron, omega с breve, omega с macron и добавлены определения лигатуры OpenType. Они могут отображаться только при включенных лигатурах (MS Word 2008); чтобы ввести их, вы должны ввести гласную как обычно, а затем ввести U + 0304 (объединение макрона) или U + 0306 (объединение бреве) сразу после гласной (вы можете сделать это в Mac OS X, переключившись на ввод Unicode Hex и набрав 0304 или 0306, постоянно удерживая нажатой клавишу выбора; прямого метода для этого с вводом Unicode для Mac GreekKeys нет). В 3.5 к набору латинских букв в шрифте добавлено несколько глифов, чтобы завершить набор того, что необходимо для транслитерации арабского языка в папирологических исследованиях. Кроме того, некоторые основные и незначительные изменения были внесены в некоторые наборы символов: цифры 0–9 были изменены на современные по форме, заменив цифры старой формы, которые были в шрифте; некоторые строчные латинские символы, которые были заметно короче других, были изменены, чтобы соответствовать остальным; неравномерность высоты заглавных греческих символов была значительно уменьшена. Некоторые из этих изменений влекут за собой небольшие различия в ширине символов, поэтому некоторые изменения в разрывах строк и нумерации страниц могут возникать в старых документах после их отображения с помощью этой версии шрифта.

29 августа 2009 г .: Выпущена версия 3.45 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 21 августа 2009 г.). Единственное отличие этой версии состоит в том, что для поддержки изучения текста Нового Завета добавлены три дополнительных символа: U+1D459 (курсив l), U+1D513 (Fraktur P), U+1D516 (Fraktur S).

24 января 2009 г .: Выпущена версия 3.4 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 24 января 2009 г.). Версия 3.4 идентична версии 3.3, за исключением встроенной информации об авторских правах и лицензии, которая была обновлена, чтобы отразить использование лицензии Open Font License, упомянутой выше. Чтобы получить текстовый документ, показывающий список кодовых точек и имен глифов в шрифте, за исключением предварительно составленных глифов для букв с точками (это отредактированная выдержка из таблицы cmap Unicode в шрифте), щелкните здесь (тот же файл, что и для 3.2 ). Его можно открыть в браузере и выполнить поиск или загрузить и выполнить поиск с помощью текстового процессора или текстового редактора.

10 мая 2008 г .: Выпущена версия 3.3 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 20 апреля 2008 г.). Версия 3.3 содержит несколько исправленных глифов, но наиболее важным изменением является добавление предварительно составленных глифов для букв с точками для греческой и коптской папирологии с соответствующими определениями лигатур OpenType.

9 февраля 2008 г .: Версия 3.2 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf, от 12 января 2008 г.) выпускается одновременно с выпуском GreekKeys 2008. Версия 3.2 содержит только один исправленный глиф (из-за ошибки в согласованности размера) , но наиболее важным изменением является отсутствие определений лигатур AAT, так что теперь лигатуры работают только в приложениях, которые могут читать определения лигатур OpenType. Определения OpenType работают, тогда как в реализации определений AAT есть ошибки.

27 декабря 2007 г .: Версия 3.1 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 27 декабря 2007 г.) включает несколько дополнительных символов. Кроме того, таблицы лигатур OpenType были немного переработаны в рамках подготовки к выпуску GreekKeys 2008 через несколько месяцев. Дополнительные сведения см. в истории изменений в документе «О программе», включенном в загружаемый файл.

26 июня 2007 г .: Версия 3 шрифта New Athena Unicode (newathu.ttf от 3 июня 2007 г.) включает несколько дополнительных символов и блок Old Italic (этрусский), а некоторые символы были перерисованы для большей согласованности. Кроме того, таблицы лигатур OpenType были продублированы и пересмотрены для обеспечения совместимости с приложениями, для которых требуются немного другие настройки. Дополнительные сведения см. в истории изменений в документе «О программе», включенном в загружаемый файл.

20/7 августа 2006 г.: Версия 2.86 Unicode New Athena от 20 августа 2006 г. заменяет версию 2.8 (24 июля 2006 г.) или 2.85 (10 августа 2006 г.) с добавлением нескольких дополнительных глифов для отражения Unicode 5.0 и шесть эпиграфических персонажей, недавно одобренных для будущей версии. Версия 2.86 добавляет две области частного использования для коптской папирологии, предварительно составленную коптскую йоту и ипсилон с диэрезисом в U+EC4F и U+EC50. В противном случае версии 2.8 и 2.85 содержат несколько исправлений по сравнению с 2.7 и впервые лигатурные функции OpenType, которые позволяют вводить разложенный греческий код Unicode в приложениях, ориентированных на OpenType (таких как Mellel и InDesign CS2). Шрифт будет работать так же, как и раньше, с вводом Unicode от GreekKeys (который вводит предварительно составленные кодовые точки и кодовые точки PUA). В этой версии отдельное предоставление шрифта формата dfont больше не поддерживается.так как формат ttf работает точно так же. Если вы устанавливаете эту версию, убедитесь, что вы сначала удалили New Athena Unicode.dfont, если вы использовали эту версию. Любой, кто хочет поэкспериментировать с разложенным вводом Unicode, может связаться со мной, чтобы получить тестовую версию ввода GKUdecomposed (только для клавиатур США).

24 марта 2006 г .: Версия 2.7 Unicode New Athena от 22 марта (или 24 для формата dfont) 2006 г. содержит дополнительные комбинированные диакритические знаки и один новый символ PUA для предварительно составленного глифа, редко используемого в коптских текстах. Другие незначительные исправления были внесены в обработку шрифта впервые с помощью FontLab Studio 5. В ближайшее время будет доступен ввод коптского Unicode для Mac OS X. В загрузку входит документ с историей исправления шрифта.

1 октября 2005 г .: Версия 2.6 Unicode New Athena от 30 сентября 2005 г. содержит добавление нескольких символов для завершения наборов, необходимых для транслитерации коптского и демотического египетского языков. Глифы для торца и тире также были изменены (сделаны толще). Эта версия совпадает с небольшим пересмотром ввода OS X для Demotic Egypt.

19 июля 2005 г .: Версия 2.5 Unicode New Athena от 19 июля 2005 г. содержит несколько исправлений и добавление нескольких новых символов, в основном для удовлетворения потребностей латинской транслитерации демотического египетского языка в шрифте на основе Unicode ( подробнее информация и ввод для демотического египетского языка доступны). Некоторые из исправлений включают изменение размера строчных греческих символов, которые каким-то образом стали непропорциональны остальной части набора во время повторяющегося процесса регенерации шрифта в течение последних нескольких лет. Поэтому эта загрузка рекомендуется для всех пользователей. Загрузка включает документ с дополнительной информацией.

7 июня 2005 г.: Версия 2.4 Unicode New Athena от 6 июня 2005 г. содержит несколько исправлений и добавлено много новых символов: (1) добавлен новый коптский блок Unicode 4.1 и коптские символы в также присутствуют древнегреческий и коптский блоки; (2) список символов шрифта был сравнен с версией quickbeta.pdf TLG от 27 мая 2005 г., и почти все официальные кодовые точки, которые имеют эквиваленты бета-кода TLG, теперь включены в шрифт (исключение составляют астрологические символы) .

17 апреля 2005 г .: Версия 2.3 Unicode New Athena от 17 апреля 2005 г. исправляет вертикальное расположение верхних полукруглых скобок (U + 2308, U + 2309) и предоставляет более широкий символ подчеркивания (U + 0305) для использования в папирологии. (смежные буквы, разделяющие зачеркивание, теперь обычно должны отображаться с зачеркнутыми штрихами, объединенными в одну строку). Это обновление рекомендуется для тех, кто увлекается папирологией.

1 марта 2005 г.: Версия 2.2 шрифта New Athena Unicode от 1 марта 2005 г. (для формата dfont) или 27 февраля 2005 г. (для формата ttf) исправляет (есть надежда) проблему с межсимвольным интервалом в Windows. Приложения. Также были внесены уточнения в интервал между знаками, и все греческие гласные одного и того же класса теперь должны иметь одинаковый размер по вертикали и (если этому не препятствуют диакритические знаки) одинаковую ширину. Исправлена ​​ошибка g с символом седиль (U+0123). Эта загрузка необязательна для пользователей Macintosh, но рекомендуется для пользователей Windows.

16 января 2005 г.: Версия 2.1 шрифта New Athena Unicode от 15 января 2005 г. теперь доступна для загрузки. Единственным изменением по сравнению с версией 2.0 является исправление четырехточечной пунктуации U+2058 (ранее квадрат из четырех точек, теперь ромбовидный узор; доступная ранее документация еще не раскрывала эту деталь).

27 сентября 2004 г .: Выпущена версия 2 шрифта New Athena Unicode от 26 сентября 2004 г. Эта версия содержит различные незначительные улучшения и содержит сотни дополнительных символов: все символы, ранее доступные в шрифте SymbolAthenian с нестандартной кодировкой, теперь представлены с кодовыми точками Unicode, как и многие другие символы, недавно принятые в стандарт Unicode (в основном на основе предложений производства TLG). Дополнительная документация по шрифту доступна в выпуске GreekKeys 2005.